INTERKULTURELLES
MARKETING.

SEO, Marktrecherche und -positionierung für internationale Unternehmen.

IHR PRODUKT VERKAUFT SICH IM HEIMATMARKT.
WIE SIEHT ES IN NEUEN MÄRKTEN AUS?

Marketingstrategie für deutschsprachige Märkte (Deutschland, Österreich, Schweiz) und Mittel- und Osteuropa, mit besonderem Fokus auf Rumänien und Moldau.

SEO UND KULTURVERSTÄNDNIS.

Viele Agenturen übersetzen Ihre Texte und verkaufen das als Lokalisierung. Oder sie jagen Keywords, ohne zu verstehen, wie der Markt tickt. Das Ergebnis:Inhalte, die gut klingen, die aber keiner findet.

Ich komme aus Marketing, Journalismus und Radio. Ich weiß, wie man Botschaften baut, die bei Kunden ankommen. Ich habe Fokusgruppen geleitet und Marktforschung für Fintech, Edtech, SaaS, Handel und Food-Marken gemacht.
Mich hat schon immer fasziniert, warum Menschen kaufen. Wie Psychologie Entscheidungen steuert. Das war der Grund, interkulturelle Psychologie zu studieren und meine SEO-Zertifizierung zu erwerben.

Ich verstehe, wie Kultur, Trends und Psychologie das Kaufverhalten formen, und wie sich das von Markt zu Markt unterscheidet. Wenn ich Ihre Markteintrittsstrategie entwickle, mache ich Ihre Marke auffindbar und relevant. Beides.

Marktrecherche und -positionierung: Strategischer Fahrplan mit Marktforschung und Wettbewerbsanalyse.

SEO und Suchverhaltensanalyse: Keyword-Recherche, Suchintention, Content-Planung und technische Optimierung.

Marktforschung:Trendanalyse, Mystery-Shopping-Koordination, Fokusgruppen, Social-Media-Monitoring.

Kulturpsychologie und Konsumentenverhalten: Verstehen, wie Kultur, Trends und Psychologie Kaufentscheidungen beeinflussen.

Content-Lokalisierung: Ihre Marketinginhalte angepasst an kulturellen Kontext, Suchverhalten und Conversion.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
ZUm INTERKULTURELLEN MARKETING.

Auf welche Märkte sind Sie spezialisiert?

Deutschsprachige Märkte (Deutschland, Österreich, Schweiz) und Mittel- und Osteuropa, mit besonderem Fokus auf Rumänien und Moldau.

Übernehmen Sie den kompletten Lokalisierungsprozess?

Ich liefere Strategie, Transcreation und SEO-Beratung. Für große Lokalisierungsprojekte mit mehreren Sprachen arbeite ich mit geprüften Fachleuten aus meinem Netzwerk. Für entscheidende Inhalte (Taglines, Landingpages, zentrale Marketing-Texte) übernehme ich es direkt.

Wie koordinieren Sie Mystery Shopping und Fokusgruppen?

Ich arbeite mit Forschungspartnern in Zielmärkten zusammen, um die Studie zu designen, Teilnehmer zu rekrutieren, Sessions zu moderieren und umsetzbare Erkenntnisse zu liefern. Sie bekommen die Ergebnisse, ohne sich um die Logistik kümmern zu müssen.

Können Sie mit unserem bestehenden Marketing-Team oder unserer Agentur zusammenarbeiten?

Ja. Ich arbeite oft mit internen Marketing-Teams oder Agenturen zusammen, die kulturelle und sprachliche Expertise für bestimmte Märkte brauchen.

Was macht Ihren Ansatz anders?

Die meisten Berater kennen entweder SEO oder Kultur, selten beides. Ich habe jahrelang im internationalen Marketing gearbeitet, interkulturelle Psychologie studiert und unterrichte Marketingübersetzung an der Universität Wien. Außerdem dolmetsche ich regelmäßig für internationale Institutionen und multinationale Konzerne. Diese Kombination prägt alles, was ich in meine Strategie einbringe.

Wie sieht ein typisches Projekt aus?

Wir beginnen mit Marktforschung und Wettbewerbsanalyse, dann entwickeln wir Ihre Positionierung und SEO-Strategie. Sie erhalten einen strategischen Fahrplan mit konkreten Empfehlungen zu Keywords, Content-Struktur und Lokalisierungsprioritäten. Der Zeitrahmen hängt von Marktkomplexität und Umfang ab.

Welche Ergebnisse liefern Sie?

Je nach Projekt: strategische Fahrpläne, Keyword-Recherchen, Wettbewerbsanalysen, lokalisierte Inhalte, Fokusgruppen-Ergebnisse, Mystery-Shopping-Berichte, SEO-Empfehlungen und laufende Beratung.

Wie berechnen Sie Ihre Leistungen?

Einmalige Projekte rechne ich pauschal ab, laufende Beratung auf Stundenbasis oder mit monatlichem Festbetrag. Schreiben Sie mir für ein konkretes Angebot.

SIE WOLLEN EINEN NEUEN
EUROPÄISCHEN MARKT ERSCHLIESSEN?

Lassen Sie uns darüber sprechen, wie Sie Ihre Marke dort auffindbar und relevant machen

KONTAKT AUFNEHMEN

(+43) 665 651 41059

translations@volinaserban.com

Mon-Fri: 9AM - 5PM

INTERKULTURELLESMARKETING.

IHR PRODUKT VERKAUFT SICH IM HEIMATMARKT. WIE SIEHT ES IN NEUEN MÄRKTEN AUS?