• MAKING MULTICULTURAL TEAMS WORK

    Cross-cultural leadership.

    Training and facilitation for leaders and teams navigating negotiation and collaboration across borders.
    EXPLORE TRAINING
  • Romanian - German - English

    CONFERENCE INTERPRETING.

    Romanian interpreter for institutional, corporate, and cultural events.
    REQUEST AVAILABILITY
  • international marketing

    Intercultural
    marketing Strategy.

    SEO-informed positioning and content strategy for brands expanding in European markets.
    EXPLORE ADVISORY

When stakes are high, communication requires cultural intelligence and absolute precision.

A negotiation, a hearing, a boardroom discussion, a public appearance. Everyone in the room is competent. Everyone has prepared. And still, a single misunderstanding, an imprecise formulation, or a missed cultural cue can shift the dynamic in ways that are hard to undo.

I support international businesses and organisations in situations where credibility and control are essential: international conferences and events, institutional settings, sensitive negotiations, and high-visibility communication. 

ROMANIAN INTERPRETER, TRAINER, AND CROSS-CULTURAL ADVISOR.

As a conference interpreter working with Romanian, German, and English, I support communication in settings where clarity and discretion are essential: EU institutions, government bodies, international agencies, local and national authorities, multinational businesses and NGOs all across Europe.
When events become complex or sensitive, I also advise on language setup and assemble interpreter teams that can handle both the content and the pressure.
Beyond the interpreting booth, I train and advise multicultural teams on negotiation, leadership, and collaboration, drawing on a background in intercultural psychology and direct exposure to how misunderstandings surface in institutional and corporate settings. I also teach public speaking, transcreation, and business translation at the University of Vienna.
For international businesses expanding into new markets, I build SEO and marketing strategies informed by cultural psychology, accounting for how language, trust, and decision-making are shaped by the culture people grew up in.
ABOUT VOLINA

Selected organizations
and brands i have workED with.

I thoroughly enjoy working with Volina. Not only does she do her work professionally, punctually and reliably, but she also always goes the extra mile. On top of that, she is a very pleasant person and sets great store by good communication. I can only recommend working with her to everyone.

Carolin Aschemeier

Managing Director @Deutschfuchs
Working with Volina on our film was seamless. She took care of everything language-related and kept communication with the protagonists flowing smoothly. Fast, professional, zero complications. We've recommended her to other filmmakers since.

Markus Stammen

Managing Director @ Die Schneiderei

WORKING ACROSS LANGUAGES 
AND CULTURES? LET'S TALK!

WORK WITH ME
(+43) 665 651 41059
Mon-Fri: 9AM - 5PM (CET)
Copyright © 2026 Transkreate e.U.
envelope-ophone-handsetclock
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram