Rumänisch-Deutsch-Englisch

Rumänische Dolmetscherin in Wien für Konferenzen, Unternehmen und Institutionen

Wenn Sie eine Dolmetscherin für Rumänisch und Deutsch für internationale Konferenzen, Verhandlungen, europäische Betriebsratssitzungen oder mehrsprachige Meetings suchen, unterstütze ich Sie in Wien, in ganz Österreich und europaweit.

Ich arbeite in anspruchsvollen beruflichen Kontexten, in denen sprachliche Präzision, Diskretion und kulturelles Fingerspitzengefühl zählen.

Verfügbarkeit anfragen

Volina Șerban, rumänische Konferenzdolmetscherin in Wien

Ausgewählte Kunden

Leistungen

Dolmetscherin Rumänisch-Deutsch-Englisch, Trainerin, Beraterin

Ich begleite Konferenzen, Verhandlungen, europäische Betriebsratssitzungen und internationale Meetings sprachlich und organisatorisch: mit Dolmetschleistungen für Rumänisch, Deutsch und Englisch, der Zusammenstellung von Dolmetscherteams und der sprachlichen Organisation mehrsprachiger Veranstaltungen.

Außerdem unterstütze ich Unternehmen mit interkulturellen Trainings zu Verhandlung, Zusammenarbeit und Führung in internationalen Teams. An der Universität Wien unterrichte ich Public Speaking, Transcreation und Wirtschaftsübersetzung.

Dolmetschen

Dolmetschen für Rumänisch, Deutsch und Englisch bei Konferenzen, europäischen Betriebsratssitzungen, bilateralen Gesprächen, Studienbesuche, Workshops, im Medizintourismus.

Rumänische Dolmetscherin

Dolmetschorganisation

Zusammenstellung von Dolmetscherteams, Abstimmung der passenden Dolmetschform und Organisation von Technik und Sprachabläufen für mehrsprachige Veranstaltungen

Dolmetscherteams

Übersetzungen

Übersetzungen und sprachliche Feinabstimmung für sensible oder veröffentlichungsreife Texte: von Präsentationen und internen Unterlagen bis zu vertraulichen Dokumenten und Marketingmaterialien.

Übersetzungen

Interkulturelle Trainings

Praxisnahe Trainings für Teams und Führungskräfte zu Verhandlung, Zusammenarbeit und Führung über Kulturgrenzen hinweg, mit Fokus auf reale Reibungspunkte im internationalen Arbeitsalltag.

Training

Internationale SEO & Marketing

SEO, Positionierung und Content für Unternehmen, die Rumänien oder den DACH-Raum ansprechen wollen und kulturelle Unterschiede im Suchverhalten und in Kaufentscheidungen mitdenken müssen.

SEO & Marketing

Interkulturelles Coaching

Individuelle und zielgerichtete Begleitung für Führungskräfte, Fachpersonen und Expats, die in internationalen Kontexten sicherer kommunizieren, effizienter verhandeln und selbstbewusst auftreten wollen.

Coaching

EU-akkreditierte Konferenzdolmetscherin

Für Rumänisch, Englisch und Deutsch. Akkreditiert für Einsätze in institutionellen Kontexten mit hohen sprachlichen und professionellen Anforderungen.

ISO 17024-zertifizierte Fachtrainerin

Zertifizierte Qualifikation für professionelle Trainingsformate mit Fokus auf internationale Kommunikation und Zusammenarbeit.

Lektorin am Zentrum für Translationswissenschaft

Lehre in Simultandolmetschen, Public Speaking, Transkreation und Wirtschaftsübersetzung. Mit Blick auf reale Kommunikationssituationen.

Volina Șerban

Dolmetscher Rumänisch Deutsch in Wien und ganz Österreich

Ich unterstütze Sie dabei, mehrsprachige Kommunikation sicher und professionell umzusetzen: mit der passenden Dolmetschlösung für Ihren Termin, sorgfältiger Vorbereitung auf Ihre Inhalte und sprachlicher Begleitung in Meetings, Verhandlungen, Konferenzen und Betriebsratssitzungen.

Wenn mehrere Sprachen im Spiel sind, übernehme ich auf Wunsch auch die Koordination der Dolmetscherteams und der Sprachorganisation.

Über mich

So läuft die Zusammenarbeit

Auf der Suche nach einem Dolmetscher/Übersetzer für Rumänisch?

Ob Konferenz, Verhandlung, europäische Betriebsratssitzung oder internationales Meeting: Ich unterstütze Sie nicht nur sprachlich, sondern auch bei der passenden Vorbereitung und, wenn nötig, bei der gesamten sprachlichen Organisation.

Passende Dolmetschlösung

Ich berate Sie zur geeigneten Dolmetschform für Ihren Termin: vor Ort, remote, hybrid, konsekutiv, simultan (mit Kabine oder mit Personenführungsanlage).

Sorgfältige Vorbereitung

Ich arbeite mich in Ihre Unterlagen, Fachbegriffe, Präsentationen und Gesprächskontexte ein, damit Ihr Termin sprachlich sauber getragen wird.

Koordination bei Bedarf

Für mehrsprachige Veranstaltungen übernehme ich auf Wunsch auch die Abstimmung von Dolmetscherteams, Technik und Sprachorganisation.

Mobile Simultandolmetschanlage

Eigene Dolmetschtechnik –
Mieten oder dazu buchen

Wenn keine feste Dolmetschtechnik vorhanden ist oder eine wirtschaftliche Lösung für kleinere Formate gefragt ist, bringe ich auf Wunsch meine eigene mobile Simultandolmetschanlage mit.

Dolmetschtechnik mieten