Ich persönlich lokalisiere Webseiten und mobile Apps aus dem Deutschen ins Rumänische und umgekehrt sowie aus dem Englischen ins Rumänische und Deutsche. Durch mein breites Netzwerk an Lokalisierungs-Profis unterstützte ich dich auch bei weiteren Sprachkombinationen.

Eine einseitige Webseite ist selbstverständlich günstiger als ein Online-Shop. Vereinbare einfach ein kostenloses Kennenlerngespräch mit mir und erzähle mir mehr über deine Webseite, Traumkunden, kurz- und langfristige Ziele. In maximal 24 Stunden nach unserem Termin bekommst du von mir einen transparenten Kostenvoranschlag, der auf deine Bedürfnisse zugeschnitten ist.

Auf die Gefahr hin, mich zu wiederholen: Es hängt von vielen Faktoren ab. Erstens hängt es von der Größe deiner Website, Textsorten (gewisse Texte sollten nicht übersetzt sondern fast neugeschrieben werden, damit sie in einem anderen Kulturraum gut ankommen), Anzahl der Sprachen etc. ab. Nachdem ich mehr Informationen über dein Projekt bekomme, schicke ich dir zusammen mit dem Kostenvoranschlag auch einen individuellen Projektablauf zu. So kannst du das (Re)Launching rechtzeitig einplanen.

Erstens mir den Link deiner Website und eventuell die Texte im Format deiner Wahl. Zweitens solltest du mir sagen, was du mit der Website erreichen möchtes, welches Zielpublikum du anvisierst und ob ich gewisse Budgeteinschränkungen berücksichtigen sollte. Anhand dieser Infos schicke ich dir in spätestens 24 Stunden einen unverbindlichen Kostenvoranschlag sowie einen voraussichtlichen Projektablauf zu.

Ich kann gerne die Texte in dein WordPress-Backend über unterschiedliche Plugins wie WPML oder Polylang einpflegen. Das ist allerdings eine zusätzliche Leistung, die im Projektpreis nicht inkludiert ist.

Allerdings! Kein einziger Textbaustein sollte lokalisiert werden, ohne zu wissen, was die Suchintention der Nutzer (d.h. wonach sie tatsächlich suchen, wenn sie etwas bei Google eingeben) ist.

Nein. Lokalisierung bedeutet die sprach- und kultursensible Anpassung von Webinhalten, die ursprünglich für Nutzer und Nutzerinnen aus einem anderen Kulturraum, in einer anderen Sprache erstellt wurden. Damit dieselben Inhalte bei Nutzer und Nutzerinnen in einem neuen Kulturraum, in einer neuen Sprache genauso gut ankommen, ist diese Anpassung essenziell, um nicht gegen die lokalen Sitten und Gebräuche zu stoßen. Das heißt nicht, dass die Texte komplett umgeschrieben werden, sondern dass sie in einer angepassen Form eine gleichwertige Botschaft rüberbringen werden.

Als Marketing-Spezialistin helfe ich dir gerne, weitere Marketing-Materialien wie Landing Pages, e-Books, Präsentationsmappen und weitere wichtige Werbeinhalte zu lokalisieren, damit sich auch deine Auslandskunden in deine Marke verlieben.